Obratno(Up)
Ded Moroz i Ajbolit
V 3 aktah s prologom (30 minut)
Aleksej Rudenko
Ded Moroz i Ajbolit
(v 3 aktah s prologom - 30 minut)
© Copyright (C) Aleksej Rudenko. Seriia "New Year"
Dejstvuiushchie lica:
Ded Moroz (DM)
Snegurochka (S)
Doktor Ajbolit (DA)
Barmalej (B)
Staruha Shapokliak (SSh)
Prolog
B i SSh
B: Smotri, Starushka, nam povezlo. U nas est' karta hazarskogo klada,
nado ehat'.
SSh: Opiat' klad? I gde zhe @to?
B: На етот раз Afganistan. Pridetsia, nichego ne podelaesh'...
SSh: No ved' v Afganistane svirepstvuet Chernaia Mamba, @to smertel'no opasno.
Gde-to pisali chto postradavshij umiraet eshche za 30 sekund do ukusa.
B: M-da, vidimo pridetsia potriasti odnogo moego starogo znakomogo
na predmet vakciny. (Durachas')
Dobryj Doktor Ajbolit,
raz-raz,
I vas bol'she nikogda, nichego ne bolit...
Ha-ha-ha!
Akt 1
Scena1: DA predosteregaet DM/S o Chernoj Mambe
DM, DA, S
DM: V @tom godu, vnuchen'ka, u nas budet bol'she raboty chem obychno.
My posetim pervoj stranu Afganistan, pozdravim afgancev s Novym
Godom, privezem podarki, pogostim...
S: Dedushka ia tak liubliu puteshestvovat', videt' novyh liudej, darit' im
chto-nibud'... Pomnish', v proshlom godu my zaezzhali v Uriupinsk...
Afganistan - @to tozhe v Azii gde-to?
DM: Da, vnuchen'ka, Afganistan - @to Aziia - Hindukush, Registan...
S: Zdorovo. Zvuchit kak "Tysiacha I Odna Noch'" - beshmet, basmach, bakshish...
Eto navernoe musul'manskaia strana, darit' nuzhno chto-nubud' mirnoe,
musul'manskoe: kal'ian, dastarhan...
DA: Ia dolzhen predosterech' vas. Afganistan ochen' opasen. Tam zavelas'
Chernyia Mamba. Ona terroroziruet ves' narod. Mozhet byt' podozhdat'
do sleduiushchego goda? Iz soobrazhenij bezopasnosti vozderzhat'sia...
DM: Nikak nel'zia, Doktor, akt dobroj voli i vse takoe.
Afgancy poluchali ot nas podarki v poslednij raz vo vremena
Ogranichennogo Kontingenta, a s teh por neizvestno chto im darili,
my-to uzh tochno nichego... Nado ehat'!
S: Znachit poedem. Doktor, u vas est' vakcina ot @toj Chernoj Mamby,
vot by ee tozhe podarit'!
DA: Vakcina est', ia ee izgotovil i uzhe isputal na sebe, no v ochen'
ogranichennom kolichestve. Tol'ko dlia vas dvoih... Esli vy hotite
ehat' tuda, sovershenno neobhodimo sdelat' in'ekciiu
(dostaet klizmu i pomahivaet eiu kak shpagoj).
S: (neozhidanno slabym golosom) Chto @to, Doktor?
DA: (plotoiadno) Nravitsia? Mne i samomu nravitsia.
DM: Chto zhe delat', Doktor, delajte vashu in'ekciiu, nam pora ehat'...
DA: Horosho, ia sbegaiu domoj za vakcinoj.
Scena 2: Zahvat DA
DA, B, SSh
(Doktor speshit k Dedu Morozu s vakcinoj v sakvoiazhe)
SSh: Doktor, pomogite, zdes' odnomu gospodinu ploho!
DA: Ia ochen' speshu... Komu ploho? Vgliadyvaetsia v lico "gospodina".
Da @to zhe Barmalej! Long time no see...
(Ne bez udovletvoreniia)
Vam ploho?
(SSh podkravshis' szadi b'et DA po golove dereviannym molotkom.
Doktor padaet)
B(nad telom DA):
Esli by vy tol'ko znali, Dok, naskol'ko mne teper' luchshe.
(Vmeste s B oni utaskivaiut DA so sceny)
Scena 3: DM I S rasstaiutsia
DM I Snegurochka
DM: Nam nado ehat', deti zhdut.
S: No dedushka, Doktor propal. Sotovyj ne otvechaet, e-mail ne otvechaet.
Ia boius', chto Doktor Ajbolit popal v bedu!
DM: Novyj God ne zhdet. Ia dolzhen ehat'. Vnuchen'ka, razishchi Doktora,
vstrechaemsia v Kabule, vozle gorodskogo opernogo teatra, u vtoroj
kolonny, v 6 chasov vechera.
Akt 2
Scena 1: DA v plenu u B
B i DA
B: Doktor, ia priglasil vas potomu, chto mne srochno nuzhna vasha medicinskaia
pomoshch'.
DA: (slabym golosom) Mne @to uzhe skazali. No, no ia... ne pomniu chto s vami.
B: Ne bespokojtes', mne uzhe luchshe.
DA: Nu i chego zhe vy teper' hotite ot menia? Imejte vvidu, menia zhdut
pacienty, i u menia ved' bylo kakoe-to delo...
B: Mne nravitsia vash delovoj podhod. Ia hochu malogo, sushchuiu chepuhu, dlia vas,
Doktor, prosto meloch'. Mne nuzhna privika ot Chernoj Mamby!
DA: U menia nedostatochno vakciny. Ona vsia prednaznachena dlia DM i S. Oni
edut v Afganistan.
B: (Ernichaia) Liubeznyj Doktor, oni ne odni, kto tuda edet. Est' eshche liudi,
oni tozhe hotiat ehat'. Nu vot ugadajte, kto eshche edet? V zhizni ne
dogadaetes'...
DA: (ironicheski) Vy chto li? Tam eshche ostalos' chto pograbit'?
B: Vy, Doktor, anafemski dogadlivy. Da, Ia edu v Afganistan. Iskat' klad.
Edinstvennoe prepiatstvie - Chernaia Mamba. Kstati, chto @to takoe?
DA: Ia dumaiu, milostivyj gosudar', chto vy teriaete vremia, ia nichem ne mogu
pomoch'. U menia net dlia vas vakciny. Ta chto est' - prednaznachena ne
dlia vas, razbojnik!
B: A vot i nepravda. Ia dumaiu ty, doktorishka, sdelaesh' privivku mne i
Staruhe Shapokliak, da eshche budesh' blagodarit' menia za to chto ia podstavliu
tebe svoiu zadnicu.
DA: Ty mne ne tych'! Sukin syn!
Scena 2: Pohishchenie S
S, zatem SSh
S: Gde zhe Doktor Ajbolit? Doktor, vy gde? Ischez... Skol'ko ia sebia pomniu,
stoilo mne nemonozhko zabolet' ili kashlianut' - on tut kak tut,
I stavit, i stavit mne... gradusnik.
Poporbovat' opiat'? K-ha, k-ha... Net ego...
SSh: Oj! Kto @to tak uzhasno kashliaet? Idi-ka siuda, detochka, pokazhi mne
iazyk.
(zagliadyvaet S v rot)
Oj, kakoj nehoroshij iazyk.
(Skorogovorkoj)
Tebe, detochka, nuzhna kalina, malina, kalendula, molekula i kalekula.
S: Teten'ka! Vy ne znaete gde Doktor?
SSh: Doktor, @-@-@, zabolel. A chto, Doktor zabolet' ne mozhet?
S: Da on nikogda ne bolel. Vsegda sam sebe privivki delal kazhdoe utro,
vsegda takoi bodryj byl... So shpricom ne rasstavalsia.
SSh: A vot vidish', zanemog, emu i samomu teper' pomoshch' nuzhna.
S: Teten'ka, provodite menia k nemu, ia s nim sidet' budu.
SSh: Konechno, detochka, stupaj za mnoj...
Scena 3: Iskushenie DA
B I DA
B: Dok, ia vam predlagaiu zoloto, nastoiashchee zoloto iz hazarskih kurganov,
tam ego nepochataia sila, milliony. Edemte vmeste s nami, voz'mete
svoiu tret', budete zhit' kak chelovek.
DA: Bros'te, Barmalej, ia ne prodaius' tak deshevo.
B: Malo treti? Nu @to grabezh sredi bela dnia. Skol'ko zhe vy hotite, Dok?
DA: Vy ne poniali, Barmalej. Ia ne prodaius' za den'gi, ni za tret', ni za
polovinu. Vy ne smozhete kupit' menia nikogda.
Vy ne poluchite vakcinu, potomu chto @ta vakcina dlia Deda Moroza, a ne
dlia tebia, Barmalej!
(Poiavliaetsia SSh)
SSh: (Barmaleiu) Poriadochek, del'ce sladilos'.
B: Vy znaete, Dok, ia vot chto podumal. Vy vsiu zhizn' sredi vsiakogo skota
proveli, krasota zhizni proshla mimo vas.
Vy liubili kogda-nibud' zhenshchin?
DA: Ia? Bozhe sohrani. Tol'ko v anatomicheskom teatre, da i to ne liubil,
a tak, rezal...
B: Znaete chto, Dok? Voz'mite sebe moiu staruhu, a? Ochen' horoshaia
zhenshchina, ia s nej byval v takih peredelkah, chto vam i ne snilos', Dok.
V zamliankah, v okopah, na lesopovale ona derzhalas' takim molodcom.
Vam, Dok, takoi chelovek neobhodim slonov-kitov vakcinirovat'.
Vam vse ravno bez pomoshchnika ne obojtis', tak voz'mite ee.
Ia pomniu, ran'she u vas sobachka byla, obez'ianka, nu i naterpelis' vy
togda s nimi... A vot s @toj zhenshchinoi u vas hlopot ne budet.
Reshajtes', Dok, ia vam vernoe delo predlagaiu. Po rukam chto li?
DA: (k SSh) Sudarynia, vy zhivotnyh liubite?
SSh: (Koketlivo popravliaa volosy) Obozhaiu, u menia vsegda krokodil zhil,
takoi laskovyj, vse byvalo na garmoshke igral, pel...
Byvalo, dozhd', veter, a on veselyj takoj, zelenyj... Vy romantik,
Doktor?
DA: Ia? Pozhaluj romantik. Dozhd' li, sneg li, a ia na Skoroj, speshu k
bol'nym skvoz' buri i tumany... I ambulatorno, pod derevom...
Na dezhurstve po vyhodnym sidish', mysli raznye prihodiat...
SSh: (S nadezhdoj) Kakie mysli? O chem?
DA: Da vsiakoe. Ekologiia, parnikovyj @ffekt, ischezaiushchie vidy zhivotnyh,
zanesennye v Krasnuiu knigu...
SSh: (s pechal'iu) Vy mechtatel', Doktor, no ne romantiik... Krasnye knigi
chitaete... Hotite vypit'?
DA: Ia ne p'iu, @to sbivaet menia s rabochego ritma. K tomu zhe eto
uvelichivaet nagruzku na medicinsoe obsluzhivanie,a ono i tak
znaete li ne ideal'no. Vot esli by u vas nashlas' tabletka @fe-@-@...,
nevazhno.
B: Dok, tak po rukam chto li? Sdelaete nam privivki i zhenshchina vasha.
Budete ej raznye knigi ob @kologii pereskazyvat',a ia k vam v gosti
prihodit' budu, raznyh zanemogshih malen'kih zverushek s soboiu
prinosit'...
DA: Net, gospoda horoshie, ne poluchitsia u nas liubvi. Kto vam poverit?
Vy najdete vashe zoloto i sbezhite ot menia,
a ia ostanus' v @tom zverince, opiat' odin, no uzhe bez chesti. Ne
pytajtes' menia kupit' den'gami ili zhenshchinami. Ia vybiraiu zverej,
oni mne do sih por ne izmeniali.
B: Ah ty, dyriavaia grelka, razbityj gradusnik! Kak ty smeesh' tolkovat'
o chesti, esli zveri dlia tebia vazhnee zhenshchin? A vot posmotrim kak
ty zapoesh' kogda uznaesh' chto Snegurochka u nas! Ej, staruha,
privedi siuda @tu devchonku!
(SSh privodit S)
S: Doktor, kak ia rada chto vy nashlis'!
B: Da, Dok, teper' ty ponimaesh' chto teper' u tebia net vyhoda.
DA: Ostav'te ee, negodiai! Vy ETOGO ne sdelaete! Net, vy ne posmeete
ETO sdelat'! Ne vzdumaite dazhe dumat' ob ETOM!
SSh: (otoropelo) O chem vy Doktor, chto vy takoe imeete vvidu? My zhe
nichego...
DA: Ni slova, nizkie nichtozhnye liudi, vy za ETO otvetite, esli tol'ko
osmelites' zaiknutsia ob ETOM. Horosho, ia sdelaiu vam privivku... vasha
vziala!
SSh/B: Normal'no, Dok, my chto, my nichego... Kto my takie chtoby prepiatstvovat'
vashim blagorodnym ustremleniam? Vot my, delajte vse chto neobhodimo...
(Doktor dostaet klizmu i vakcinu i delaet im po gromadnoj in'ekcii)
DA: A teper' ostav'te nas, vy vse poluchili vse chto hoteli.
SSh: (osolovelo iknuv) Spasibo, Doktor, ia chuvstvuiu ruku mastera svoego
dela. Zhivotnye dolzhny vas ochen' liubit'... My sovsem ne takie plohie.
Sami znaete zhizn' kakaia. Barmalej byl tak neotrazim, ia togda
devochkoj byla. On prohodil mimo, skazal mne "poshli" ili dazhe ne
skazal... I ia poshla, poshla. Vse nikak ne mogu ostanovit'sia.
Katimsia po svetu, katimsia kak perekati-pole. Vse vremia zhdem
chto vot za @tim povorotom budet drugoi, schaslivyj povorot.
Barmaleshen'ka u menia takoi nervnyj, esli chto ne po nemu, on srazu
dergaetsia. On strashno sil'nyj, no hvoren'kij,u nego ploskostopie,
revmatizm, gemorroj...
B: (preryvaet) Dovol'no obo mne. Ia dumaiu, chto sejchas my vse vmeste
mozhem ehat' v Afganistan, nam vse ravno poka po doroge.
Akt 3
Scena 1: Popytki kontakta s afgancami
DM na ulicah Kabula
DM: (k zriteliam) Vot uzhe 2 chasa ia na ulicah Kabula. I nikakoj reakcii...
(k afgancam, oni zhe zriteli)
Ia pozdravliaiu vas vseh s Novym Godom, s Novym Schast'em! Ia Ded Moroz,
ia podarki vam prines!
(v storonu) M-da, dich' kakaia-to...
Ej, devochka, hochesh' ku... Kuda zhe ty udiraesh', ia uzhe star dlia igry v
salochki!
(v storonu)Probezhat'sia za neiu chto li? Ne dogoniu, tak hot' sogreius'...
Ej, mal'chik!
(v storonu) U-u-ups, i @tot sharahnulsia, budto ia pedofil kakoj...
Chto zhe delat'? Temno, nikogo vokrug! (zovet) Liudi! Pomogite!
I @ti razbezhalis'... (Pauza)
(S nachala, v stile "Rus Sdavajsia")S Novym Godom, dorogie detki! Ia
dobryj Dedushka Moroz, ia podarki vam prines!
Scena 2: Poiski DM
DA, S, B, SSh
(zovut) Dedushka Moroz! Dedushka Moroz! Net ego nigde. I teatra net...
B: Ia dumaiu, chto zdes' my rasstanemsia, nam na iug, klad iskat' nuzhno,
no my budem pomnit' o vas. Mozhet eshche svidimsia. Ne pominajte
lihom. Peredaite privet Dedushke Morozu.
Skazhite emu, chto ia ne serzhus', chto on nikogda mne nichego ne daril,
ili znaete, ladno, nichego ne govorite, peredajte privet i vse.
S: Peredadim. Proshchaite, schaslivo vam tozhe...
DA: Ne skuchajte. Dajte znat', esli najdete chto-nibud'.
(Zlodei uhodiat. Doktor skruchivaet sigaretku i pokurivaet ee izredka
davaia S. zatianut'sia)
S: A mne pochemu-to zhal' s nimi rasstavat'sia. Oni ne ochen' plohie,
pravda?
DA: Oni byli nichego, ne sovsem v moem duhe... Tochnee skazat', sovsem ne
v moem duhe. Esli chelovek vedet amoral'nyj obraz zhizni, to emu
ne mesto v civilizovannom obshchestve, osobenno takom kak moe.
Ia chuvstvuiu v takom cheloveke skrytuiu dushevnuiu slabost', ia mogu ego
pozhalet', no takih nam ne nado. Ia ne dumaiu chto my eshche uslyshim o nih.
S: No ved' my-to ne takie, pravda? My ved' horoshie, da?
DA: My-to konechno. I ia dumaiu, my vprave potrebovat' ot drugih togo zhe.
Pust' znaiut svoe mesto.
S: Mne hochetsia poobeshchat' vam, chto ia vsegda budu horoshej, i ne sdelaiu
nichego takogo chto vy by, Doktor, ne odobrili by.
DA: Poklianis' konechno, dushen'ka, i nazyvaj menia prosto, Billi, i
poceluj menia vot siuda... vot tak, horosho... eshche razik, u-u-h, otlichno...
Da, sovsem pozabyl, my dolzhny speshit', gde-to na @tih ulicah hodit
Ded Moroz. Emu mozhet ponadobit'sia nasha pomoshch'.
Scena 3: Chernaia Mamba
DM: (ohripnuv, s siniakom pod glazom, posoh sloman) S Novym Godom,
dorogie tovarishchi... S novym schast'em...
Ia zhelaiu vstupit' v Severnyj Al'ians, moi dedushka byl afganec!
Skazhite vy ne videli Chernuiu Mambu? Mne hochetsia s neiu povidat'sia...
Kuda zhe vy, uvazhaemye? Neuzheli vy ne mogli by udelit' mne
neskol'ko minut vashego dragocennogo vremeni?
U vas chto, doma detki plachut? Peredajte im privet. Vy uzhe
postavili novogodniuiu elochku ili saksaul'chik? Nastoiatel'no
rekomenduiu...
(Stanovitsia temno. DM vopit. Zazhigaetsia svet, Ded Moroz lezhit,
ne dyshit Vbegaiut DA i S).
S: Dedushka! Chto s nim, Doktor?
DA: Aj-aj-aj... Pohozhe, ego ukusila Chernaia Mamba. Dedushka Moroz, vy
ee videli?
(Ded Moroz tol'ko mychit I razvodit rukami, bessil'no suchit
nogami.)
M-da, ser'eznoe delo. No nichego, u nas s soboj bylo.
(Dostaet vakcinu iz-za pazuhi, delaet in'ekciiu, Ded Moroz s
trudom saditsia)
S: Doktor, a otkuda u vas vakcina? Vy ved' ispol'zovali ee na
Barmaleia i Shapokliak?
DA: Ia vvel im Diet Coke, a vakcina-to vot ona!
S: Znachit, oni uehali bez horoshego ukola, no dumaiut chto oni v
bezopasnosti ot Chernoi Mamby, tak? Neuzheli vy, Doktor, @to
sdelali s nimi? Ved' eto tak.. neblagorodno. By ved' klialis'.
Vy nehoroshij, Doktor. Vy dolzhny byli ih kak-to predupredit'!
Ia ne mogu v @to poverit'...
DA: Zato vidish', Ded Moroz spasen, chto by my inache delali by?
DM: Vnuchen'ka, ia, vidish', teper' v poriadke, spasibo Doktoru.
S: Ia ne veriu, ia prosto ne mogu v @to poverit'... Ia nikomu bol'she ne
poveriu!
(Doktor pytaetsia kosnut'sia ee lba)
DA: Snegurochka, daj-ka svoi lobik... U tebia zhar.
S: Ne smejte prikasat'sia ko mne!
Scena 4: Novogodnij koncert dlia afgancev
DM, DA, S
DA: (pripodniav meshok s podarkami) Dedushka Moroz, ia polagaiu vy ne smogli
obaiat' @tih otmorozkov?
DM: (s gorech'iu) Esli by... Otmorozkov, Doktor, mne obaiat', chto vam
analiz mochi sdelat'... No afgancev, vy pravy, ne smog...
DA: Vot chto, Dedushka, pozvol'te-ka mne @-@-@ poprobovat'... Psihiatriia
vsegda byla moim kon'kom...
DM: Poprobujte. Tol'ko bez krajnostej, esli mozhno. I bud'te ostorozhny,
oni tol'ko vygliadiat takimi bezobidnymi, v iubkah... Kak vash afganskij,
Doktor?
DA: Velikolepno, kak kitajskij... Snachala ia poprobuiu zavoevat' ih doverie...
(Bravo podmigivaet zriteliam)
Zdorovo, afgancy-molodcy! Zamechaniia est'? Zhaloby?
Zamechanij, zhalob net, nachinaem nash koncert!
Zapoliarnye rebiata, k vam priehali v stranu
Novostiami podelit'sia, spet' vam pesniu ne odnu!
U vesel'ia net predela, nu komu kakoe delo,
Raz grazhdanskaia voina, na rabotu mne ne na...!
S neba zvezdochka upala, priamo milomu v chalmu
U chalmy rez'bu sorvala, ne pojdet on na vojnu!
Prosypaus' na zare u Barbosa v konure,
Ia ne to chto by prospal, prosto Skad menia dostalE
Poliubil ia Feriuzu, sduru podaril kozu,
Ne mogu prostit' koze, ne puskaet k Feriuze!
Kak-to vyshel ia vo dvor, gliad', a vor cherez zabor,
Nichego vor ne ukral, ia ego stingerom dostal!
Nado zh, celyh dva konca u Mahmuda-molodca!
Odin - skol'ko ego pomniu, a drugoj prishel vchera!
Raz Vahid, Said, Rashid, vmeste plakali navzryd,
Porydali da poshli pod vozdejstvom anashi.
DM: Smotrite-ka, Doktor, oni uzhe ostanavlivaiutsia, prislushivaiutsia...
Prodolzhajte, ia pytaius' postich' vash metod...
DA: Prodolzhaiu...
(DM zalamyvaet shapku, pytaetsia izobrazit' chto-to vrode prisiadki,
podpevaet DA):
My ne budem soglashat'sia s OONom ewe let dvadcat'
Esli nuzhen im disput, pust' pobol'she Viski shliut!
Esli Visok net u nih, pust' nam skazhut praimo,
My prishlem im gashishu iz Afganistana!
Pokuril ia anashi, sdelal vse kak nado,
No iavilsia vdrug ko mne dzhin, shajtan iz ada.
Dostavaiu ia kinzhal, celius' iz vintovki,
Gliad', to zhenskoe bel'e sohnet na verevke!
Kto stuchitsia v dver' ko mne s avtomatom na remne
Neobdumannyj vopros, nu konechno Ded Moroz!
Kobura i portupeia, shashka divnoj krasoty,
Do zabora borodishcha vnezemnoj golubizny.
DM: Doktor, chto vy takoe poete, gde zhe u menia boroda, kak vy govorite,
golubizny?
DA: Dedushka Moroz, @to ia stroiu u pacienatov vash pozitivnyj imidzh...
DM: Togda ladno, Doktor, prodolzhajte...
DA: U menia v gorle peresohlo... Vodichki by... Ej, afgancy, est' kipiachenaia?
(afgancy podaiut emu vodichki, Doktor prinimaet gorst' tabletkok)
S: (zvonko, s pafosom, zakryv DA svoim telom poka tot p'et)
Veter, veter na vsem bozh'em svete...
A v belom venchike iz roz ia i Dedushka Moroz!
Scena 5: Prodolzhenie koncerta
DM, DA, S, B, SSh
(Zlodei vhodiat na scenu. Oni uzhasno razbogateli. Barmalej v cilindre,
derzhit v zubah sigaru, SSh kutaetsia v kotikovoe manto.
Oni nemedlenno vkliuchaiutsia v koncert. Na motiv "Letiat pereletnye pticy..."):
Uvazhaemye a-afgancy!
My priehali s Severa k vam,
Pokazat' vam narodnye tancy
Polunochnyh nevidannyh stran!
V @tih stranah zhivut @skimosy
I koriaki, i chukchi zhivut
Sredi snezhnyh guliaiut torosov,
I narodnye pesni poiut.
U nih takzhe narodnaia kuhnia,
I narodnoe v celom zhit'e,
No narodnye ihnie pesni
Vam ponraviatsia bol'she vsego!
DA: (k B vrazhdebno-sarkasticheski) Pohozhe, Chernya Mamba vam ne vstretilas'?
B: Kak zhe, vse vremia zahodili dve. Potom oni sovsem pozeleneli, ia ih
lopatoj ot shurfa otgonial...
DA: Ne boialis' chto ukusiat?
B: Chego ih bylo boiat'sia, my zhe poluchili in'ekcii ot vas, mnogouvazhaemyj
doktor. A zatem my ih s"eli, trudno, znaete-li, bylo s proviziej...
DM: (neterpelivo) Teper' im nado ob"iasnit' kto ia takoj... Predstav'te
menia...
B/DA horom: Razreshite predstavit' vam, liudi,
Deda v krasnyh kak krov' sapogah,
Takzhe vnuchku ego v beloj shube
I bez vsiakoj chadry na suslah!
Vy vniman'e svoe obratite
Na kosmatye brovi ego!
Na ego borodishchu vzglianite
I priznaete v nem svoego!
B: Vy takoj molodec, Doktor. Vy otkruli nam glaza na nas samih, my
vam ochen' blagodarny. Ia hochu peredat' vam chek na million dollarov
dlia bor'by s neizlechimymi bolezniami. Skazhite, Dok, Ia mogu pozhat'
vashu ruku?
DA: (razgliadyvaia chek na svet). H-m-m-m. Pohozhe vy dejstvitel'no
chestnyj chelovek, Barmalej... Nu chtozh, pozhmite moiu ruku, raz vam
tak hochetsia.
S: Doktor, kakoe vernoe vy priniali reshenie s samogo nachala! Billi,
vy takoi umnyj... Ia vas ochen' i ochen'...
DM: Pogodite-ka, druz'ia, vnuchen'ka! Poprobuem rastolkovat' im glavnoe.
(Zapevaet solo):
Uvazhaemyj Doktor otmetil,
Barmalej @tu mysl' podcherknul,
Ia hochu chtoby vy svoim detiam
Novogodnij zazhgli saksaul!
S: My dlia detok afganskih nagrada,
Vy prislushajtes' k ih estestvu,
My gotovy na vse, esli nado,
Chtob im zdravstvovat' v novom godu!
Vse: S Novym Godom, afganskie deti!
Stanovis' za konfetami v stroj,
Ded Moroz so Snegurochkoi vmeste
Nepremenno vam dast po odnoj!
Udivliajtes', afgancy, afganki -
Razevajte poshire svoi rot!
Budem vmeste katat'sia na sankah,
Vmeste budem vodit' horovod!
DM: (Raschuvstvovavshis') Smotrite, oni ulybaiutsia nam? Zavertelos'...
Znachit my zdes' ne darom? Basmillia il' rahman rahim?..
Vse: Ded Moroz govorit po arabski,
Esli nado primenit farsi,
Sobliudet on zakon musul'manskij
Ved' on chasto byval na Rusi!
On s afganskim licom i bretonskim,
Konnyj chukcha i peshij bashkir,
Esli nado, on stanet iaponcem,
Prinesti i soglas'e, i mir!
S Novym Godom, narody planety!
Chtoby god vam udachu prines,
Rasskazhite o nas svoim detiam, (2 raza)
I k nim v gosti pridet Ded Moroz!
KONEC
Last-modified: Wed, 22-Jan-02 15:39:11 GMT