Obratno(Up)
Novogodnee predstavlenie
<I><I>(v 3 aktah s prologom - 30 minut)</I></I>
Alexey Rudenko
Novogodnee predstavlenie 2002
(v 3 aktah s prologom - 30 minut)
© Copyright (C) Alexey Rudenko. Seriia New Year
Cast
Dejstvuiushchie lica:
Ded Moroz Snegurochka
Baba Iaga
Koshchej Bezsmertnyj
Olen'
Zajcy (3)
Snezhinki (3)
Vedushchij
Antre
(Sound Track(ST): kazhdyj personazh isponiaet pod svoiu melodiiu, naprimer:
Koshchej voobshche prosto deklamiruet svoiu chast',
DM - Vse vyshe i vyshe i vyshe...
Olen' - Mgnoveniia, mgnoveniia, mgnoveniia...
BIa, S - V lesu rodilas' elochka
Ostal'nye kak vzdumaetsia)
Vedushchij predstavliaet uchastnikov: DM/S, BY/K, Zajcev i Snezhinok
Ded Moroz: Ia Ded Moroz, no mne ne chuzhdo v obshchem,
Stremlenie k uiutu i teplu,
Liubliu smotret' ia na predmety proshche,
I potomu obychno ne poiu.
Snegurochka: Ia devochka holodnaya, ia ne liubliu tepla,
Na praznik novogodnij k vam ia s dedushkoj prishla,
My budem horovod vodit' i elku zazhigat',
I budet Novyj God opiat' nekstati propadat'!
Olen': Za sanki otvechaiu golovoiu,
Ia dedushkino transportnoe sredstvo,
I ia olen'e znaiu svoe mesto,
Kakoe mne naznacheno sud'boiu...
Zajcy: My zajchiki lukavchiki, My prygaem po lesu,
Ne ezdim my v tramvajchike, U nas biletov netu.
Segodnia u Snegurochki na Poliuse gostim,
Kataemsia my s gorochek, morkovochkoj hrustim!
Snezhinki: My milye snezhinki, My belye vsegda,
Porosha, nast i l'dinki, No v celom my voda.
Kogda my s neba padaem v raskrytuiu ladon',
Liubujsia i razgliadyvaj prirodnuiu garmon'!
Koshchej: Ia poet, zovus' Koshchej ia
Nadavat' mogu po she-j-e.
Ty o dube ne mechtaj, eto den' vcherashnij,
Svoiu smert' davno hraniu na Ejfelevoj Bashne!
Baba Iaga: Ia babushka-ohotnica letaiu na metle,
I delaiu chto hochetsia povsiudu i vezde!
Mne priniato pripisyvat' preklonnye goda,
Hot' tyshcha let isponilas', a ia vse moloda!
(ST #0: Chajkovskij "Tanec malen'kih lebedej")
(Snezhinki i drugie personazhi tancuiut tanec malen'kih lebedej)
Prolog (ST #1: My pokoriaem goroda, istoshnym krikom idiota...)
(BIa smetaet Snezhinok svoej metloj)
Baba Iaga i Koshchej
BIA: Kak mne ne nravitsia chto ty dolzhen pohishchat' Snegurochku
postoianno, kazhdyj god. Nel'zia li kak-nibud' izmenit' scenarij
tak chto by ty pohishchal chto-nibud' drugoe?
(Neuverenno) Nu zoloto, brillianty, naprimer.
K: (pritvorno sochuvstvuiushche) Net, Iagulia, ne poluchitsia. Nichego
drugogo pohishchat' nel'zia. Sama ponimaesh', choby elochka ne
zazhglas', chtoby deti pakali...
BIA: Kosha, tebe pora... Ne zabud' oruzhie kak v proshlyj raz...
Akt 1
Scena 1: S Boduna, (ST #2: Ia mog by stat' drugim, vechno molodym,
vechno p'ianym)
Ded Moroz, Snegurochka, i Olen'
Ded Moroz prikazyvaet:
Stoj! (gliadia na chasy) U nas est' para minut. Skoro poiavitsia
Koshchej.
(Dostaet metallicheskuiu fliazhku i nalivaet v nee chot-to i vypivaet)
S: Dedushka, tebe vredno stol'ko pit'.
DM: Nichego vnuchen'ko, vse normal'no.
Olen: Tebia, ded, uzhe Krasnym nosom zovut, a skoro Sizym budut nazyvat'.
DM (So skrytoj ironiej):
Ish kakoj ty u menia zabotlivyj, Rudik. Krasnyj nos u nas - eto ty.
A kstati, u menia dla tebia est' novogodnij podarok. Ugadaj chto eto.
Olen' (iavno obradovanno):
Pravda? A chto tam?
DM: Novye roga. Ha-ha-ha!
(Snegurochka smeetsia dedushkinomu ostromiiu)
Olen' (razdocharovan i negoduet, perekrivliaia v serdcah):
Ha-ha-ha!
Scena 2: Napadenie, (ST #3: Krasnaia plesen' "Zlyden'")
Te zhe i Koshchej
Koshchej (zauchenno):
U menia ruzh'e! Oleniu v sneg, ostal'nym vyjti iz sanok! Snegurochka moia
plennica!
(Hvataet Snegurochku za ruku. Siusiukaiushche k zriteliam)
Teper' elochka ne zazhzhetsia, Novyj God ne nastupit, deti budut plakat'!
U-u-u!
Olen' (sidia v snegu zriteliam):
Ia ne v silah terpet' etot bespredel kazhdyj god! Ej ty, Luna skvoz' tvoiu
Katiushu vidna!
(Sbrasyvaet Koshcheia v sneg)
Koshchej(letit v sneg):
Huligan!
Vedushchij (listaia scenarij):
U-ups, a eto ne po planu. Kogo zhe teper' spasat'? Pohozhe nekogo. Zlo uzhe
nakazano?
Scena 3: Flirt, (ST #4: Zemfira "Devochka sozrela")
Te zhe
S: Kakoj vy hrabryj! Kak vy ne poboialis' odin, protiv etogo uzhasnogo Koshcheia.
Menia vsegda spasaiut vsem skopom, da eshche i zriteli vpridachu.
Olen': S vami vsegda nosiatsia kak s pisanoj torboj. A skazhite, skol'ko olen'ih shkurok
poshlo na vashi sapogi? A na shubku? Skol'ko olen'ih bifshteksov vy lichno s'eli?
S: No ia bol'she ne em miasa! Ia noshu odezhdy tol'ko rastitel'nogo proishozhdeniia.
Ko mne chasto priletaiut ptichki, ia ih kormliu iz ruk.
DM (ironicheski zriteliam):
Kanareek, agaE I gde-zhe ona rastitel'nost' nashla na Severnom Poliuse?
Olen' (prodolzhaet opustiv ruku na plecho Snegurochki strastno):
A ia pitaius' ekologicheski chistym iagelem. Znachit vy tozhe vegetarianka?
Tak mozhet vy hoteli by postoiat' za zdorovyj obraz zhizni? Za dieticheskuiu
garmoniiu?
S: Da! Ia tak zhelaiu stoiat' za zdorovyj obraz zhizni! A iagel' mne ochen' nravitsia,
ia ego neodnokratno probovala v sushennom i morozhennom vide... A kakoe iz nego
varen'e!
O: No eto sovsem ne to... Vot svezhij - eto da. Vyjdesh' utrechkom, probezhish'sia
70 raz vokrug poliusa dla mociona. A moroz gradusov tak 30...
DM: Nu ladno, hvatit vam! Rudik, ty pomnish' kak ia podobral tebia na Kolyme? Chto ty
mne togda obeshchal? Tak-to ty menia otblagodaril, Rudik! Ty eshche otvetish' za
svoe samoupravstvo s Koshcheem. Uzh ia-to najdu sposob otpravit' tebia obratno!
(Olen' ponurivshis' volochet sanki)
S: Rudol'f, ezzhajte pomedlennee, nam vse ravno nekuda teper' toropit'sia, ved' show-to
konchilos'!
Scena 4: Chto zhe teper' budet? (ST #6: Pink Floyd "Money" tol'ko zvon kassy)
Rasskazchik i Koshchej
K: Chto zhe eto takoe? U menia rol' na 120 slov, ia ne skazal i 15, a uzhe vse
zakonchilos'. Gde vy vziali etogo babnika? A mne segodnia zaplatiat za vyhod?
Vedushchij (ozabochenno vertia scenarij):
Ne znaiu. Sprosi v buhgalterii. Ia i sam hotel by znat' chto zhe teper' budet?
Act 2
Scena 1: Zajcy, (ST #6: V temno-sinem lesu, gde trepeshchut osiny...)
Ded Moroz i Zajcy
Z1: Dedushka, a pochemu ee ne ukrali?
DM: Vse putem, rebiata. Pohozhe, predstavlenie uzhe zakonchilos'. Nash olen' segodnia
otlichilsia... Budet teper' skandal. No mozhno nakonec-to propustit' po riumochke...
Z2: Vot-te raz!
Z3: Nu da ladno. A gde, Dedushka, obeshchannaia morkovka?
DM (dostaet 3 morkovki iz meshka gde v osnovnom pustye butylki, protiagivaet ee, sperva
poniuhav):
Vot vasha morkovka!
V: Dobryj Dedushka Moroz dal morkovki celyj voz!
Kak i deduska Mazaj, liubit on bezumno... e-e-e zaj.
Scena 2: Igra v kosti (3) (ST #6: V temno-sinem lesu, gde trepeshchut osiny...)
Zajcy
(Zajcy igraiut v kosti na morkovku)
Z1: Brosaj!
(Zaiac #3 brosaet kosti i ne davaia nikomu psmotret' na nih padaet nakryvaia
telom i kosti, i morkovku)
Z3: Moe!
Z1: Posmotrim!
(Dva drugih zajca vydiraiut u nego kosti izo rta)
Z2: Dvojka!
Z1: Teper' ia brosaiu!
Z2: Net, ia!
Z1: Moe!
Z2: Net, moe!
(Zajcy boriatsia za obladanie morkov'iu)
Scena 3: Skotolozhestvo
Ded Moroz i Baba Iaga i Zaiac 1.
(Olen' i Snegurochka sidiat na zadnem plane prizhavshis' drug k drugu,
spinoj k scene)
DM (gladia za uhom zajca gryzushchego morkovku):
Snegurochka s olenem! Moia vnuchka s parnokopytnym! Eto chert znaet chto! V moe
vremia ne bylo takogo!
BIA: Novye vremena, vse stalo mozhno. Da i kakie primery pred glazami:
Mashen'ka i Medved', Ivan Carevich i... Seryj volk...
DM: Ty, babka, eshche Alen'kij cvetochek vspomni!
BIA: Vot moj Koshcheiushka vstanet i etomu supostatu promezh rog dast.
DM: Da etot olen' uzhe prilozhil tvoego bezsmertnogo oluha tak, chto ne protianul
by on nogi.
BIA (vspoloshas'): (ST #8: My heart will go on...)
Chtozh ia sizhu-to? Mne bezhat' gliadet' movo kasatika nado. On hot' i bezsmertnyj,
no takoj... neputevyj, bezzashchitnyj. Pobegu skoree, a to emu i smoly goriachej
podat' nekomu...
DM (v sled):
M-da, tiazhelyj sluchaj... Elsi olen' pozvoliaet sebe takoe, pora chto-to meniat'...
Scena 4: Zagovor, (ST #7: Mertvyj admiral)
Zajcy, Snezhinki i Vedushchij
Z1 (zakurivaet sigaretu)
Z2: Wow, gde ty vzial sigaretu?
Z1: Ia vsegda ih beru otsiuda (ukazyvaet na vskrytyj podarok) "Dorogomu < Imia
vedushchego > ot Deda Moroza."
Vedushchij (porazhenno):
Ia nikogda ne poluchal podarkov ot deda Moroza...
Z1 (Vedushchemu, priacha ot nego podarok za spinu):
Dyk poterialis'. Ty dumaesh' u deda nichego ne propadaet? Eshche kak propadaet,
zdes' vezde takoj bardak... A voobshche-to kurit' vredno!
(s prenebrezheniem vydyhaet dym v storonu Vedushchego)
(Zajcam) Vy slyhali, dedushka hochet meniat' apparat!
Z2: Zachem? U nego chto, apparat ne v poriadke?
Z3: A ia dedushu liubliu, a ia ot dedushki tashchus', a ia ot dedushki baldeiu,
bud' on hot' po 3 rublia!
Z1: On hochet smenit' olenia!
Z2: Chert s nim, s olenem, nam-to chto? Ia b ego i sam smenil...
Z1: Da on i nas toche hochet smenit', idioty!
Z3: Kak smenit'? Zachem smenit'? Ah on vyrodok pleshivyj!
Z2: On hochet smenit' nas? Da ia etogo starikashku v olenij rog sognu!
Z3: Nado ego otgovorit'! Emu nuzhno skazat' chto u nas zheny, deti, snezhinki,
deti ot snezhinok...
Z1: Ia dumaiu, chto nash ded sovsem togo. Znachit, ego nado sovsem ustranit'!
Z2: Kak sovsem? A kto zhe budet Ded Moroz?
Z1 (dostavaia kuritel'nuiu trubku i perehodia na kavkazskij akcent):
Nezamenimyh u nas net... A ty kak dumaesh'?
Z2: Ty? Togda ia budu Snegurochka!
Z1: Horosho, ty budesh' Snegurochka.
Z3: I ia, ia tozhe budu Snegurochka.
Z1: Horosho, ili ty budesh' Snegurochka.
(Zaycy 2 i 3 smotriat volkami drug na druga, nachinaiut tolkat' drug druga)
(ST #9: My rozhdeny chtob skazku sdelat' byl'iu)
(Z3 stanovitsia v pozu "tribuny")
Z1 (zriteliam):
Tovarishchi! Zhit' stalo luchshe, zhit' stalo veselee! (Aplodismenty)
Trudovye massy Severnogo poliusa ne hotiat bolshe terpet' moroz i
nespravedlivoe raspredelenie podarkov. Nasha neposredstvennaya zadacha
povesti eti massy za soboj protiv diktatury holoda, snega i ostryh
respiratornyh zabolevanij. Dovol'no gnomam projzvodit' igrushki.
(devochka v galstuke podnosit cvety; Z1, provodiv ee vzgliadom, prodolzhaet)
U detej i tak uzhe slishkom mnogo igrushek! My dolzhny osvobodit' gnomov ot
detskoj burzhuaznoj ekspluatacii.
Z2: A chto-zhe oni, svobodnue gnomy budut teper' delat'? Mozhet byt' brosim ih na
morkov'? Ili sneg chistit'?
Z1: Ia dumaiu, pust' kopaiut tunnel', v Antarkatiku... Belomor tunnel'.
(ST #9: My rozhdeny chtob skazku sdelat' byl'iu)
Z2: A chto budem delat' s etimi, byvshimi?
Z1: Likvidiruem kak klass, a zatem ustrojm demokraticheskie vybory.
Z2: Ia nikogda ne liubil etogo starogo p'ianicu. Ia vsegda prostuzhivalsia iz-za
nego! Prostuzhivalsia i kashlial, k-ha, k-ha!
Z3: (iz pozy tribuny) I ia, k-ha, k-ha!
Scena 5: Arest Snegurochki(ST #11: Tariverdiev "Gde-to daleko v pamiati moej idut gribnye dozhdi"
- bez slov)
(Olen' i Snegurochka sidiat prizhavshis' drug k drugu)
O: Ia ran'she ne liubil Poliarnye nochi, no teper' hochu chtob eta noch' dlilas'
vechno...
(Zajcy vhodiat s ruzh'iami. Stvoly zajcev prikasaiutsia k ih golovam)
S: Smotri kakaia Luna siiaet segodnia, no u menia predchuvstvie, budto chto-to
uzhastnoe projshodit prajmo sejchas...
O: U menia tozhe...
Z2: Snegurochka i Olen'? Vy arestovany imenem trudovyh mass Zapoliar'ia za vashi
mnogochislennye prestuplenia. No vam, grazhdanin Olen', predostavliaetsia
vozmozhnost' vybora: posluzhit' novoj vlasti v kachestve izvozchika ili
razdelit' sud'bu vseh prochih. Vashe slovo?
(Snegurochka i Olen' obmenivautsia dlinnym vliublennym vzgliadom)
(ST #11: Tariverdiev "Gde-to daleko v pamiati moej idut gribnye dozhdi"
- bez slov)
O (neozhidanno budnichnym golosom):
Ia prinimaiu novuiu vlast' i soglasen sotrudnichat'... S chistoserdechnym
raskaianiem.
S: O Rudol'f! Kak vy mogli?
O: Prosti, dorogaia, eto postup' istorii, my dolzhny podchinit'siaE
Z2(laskovo tolkaet Olenia prikladom):
Stupaj zakladyvat' sanki, istorik, nam predstoit mnogo raboty. I smotri, bez
glupostej!
Akt 3
Scena 1: Ipat'evskoe iglu (ST #12: Ne padajte duhom, poruchik Golicyn...)
Ded Moroz, Snegurochka, Baba Iaga (kladet kompressy na temia DM), Koshchej s rukoj
na pereviazi.
BIA: Chto zhe eto delaetsia? Dazhe nas, oppoziciiu zameli bez suda...
DM: Pochemu oni tak menia ne liubiat? I gnomy, i zajcy... Ia ved' zakryval glaza na
ih prodelki, byl mudrym pravitelem, nikogda ne treboval nevozmozhnogo. Chto ia
takogo sdelal? Ia zhe nichego ne delal...
BIA: Sovsem ne vinovat, staryj?
DM: Nu ia organizovyval blagotvoritel'nye fondy, a sredstva ispol'zoval dla lichnogo
obogashcheniia.
BIA: Uzhe teplee... Kolis' staryj, kajsia, pohozhe konec nam prishel...
DM (snachala s trudom, no zatem zahlebyvaias' vshlipami):
Ia nauchil chukchej pit' Severnoe Siianie!
Ia daril detiam igrushechnoe oruzhie!
Ia prevratil Rozhdestvo v chisto kommercheskuoe kompaniiu!
Ia daril podarki tol'ko tem detiam, kotorye horosho kushaiut...
BIA: Da, Kolian, propil ty Severnyj Polius s Severnym Siianiem vmeste...
DM (placha priznaet):
Nu, zloupotreblial... No teper' za vse rasplatitsia moia vnuchka Snegurochka i vy,
ni v chem ne povinnye zlodei.
(Zakliuchennye stonut)
Scena 2: Revoliucionery, (ST #10: "Eh iablochko, kuda ty kotish'sia" )
Zajcy, 2 i 3 zaec v raznyh sapogah Snegurochki, u odnogo mufta,
u drugogo shapka.
(Oni sporiat kto iz nih budet Snegurochkoj)
(Snezhinki tancuiut matrosskij tanec pod Iablochko)
Z2-3: Ia budu Snegurochkoj, net ia...
(Snezhinki pytaiutsia ih utehomirit', kivaia na zritelej)
Sn3: Nu perestan'te, pozhalujsta. Na vas smotriat deti!
Z2: Ubirajtes', nam teper' ne nuzhny snezhinki, mu zavedem sebe nastoiashchih
snezhnyh bab! Pravda?
Z3: Tochno, zavedem...
(Snezhinki pechal'no uhodiat)
(Zajcy snova sporiat kto budet Snegurochkoj)
PAUZA
Scena 3: Termidor, (ST #15: "I mertvyj admiral..." vstuplenie)
Zajcy s oruzhiem i zakliuchennye: DM, S, BIA, K
(Zajcy gotoviatsia k rasstrelu)
Z2: Vstavaj, kontra, vasha vremia konchilos'!
(Vse zakliuchennye vstaiut v riad. Koshchej prodolzhaet sidet')
(Koshcheiu) Vashemu blagorodiiu osoboe priglashenie trebuetsia?
K(drozha ot uzhasa):
Menia ubit' nel'zia, ia bessmertnyj.
Z2(izdevaias'):
Bessmertnyj? Znachit prosto tak u stenochki postoish'...
(Pauza. Neozhidanno vhodiat Olen' i vooruzhennye snezhinki)
O: Ne dvigat'sia! Sdat' oruzhie! Vy vse arestovany!
(Zajcy brosaiut oruzhie i sdaiutsia, podniav ruki)
(Olen' osvobozhdaet Deda Moroza i drugih zakliuchennyh)
(ST #14: "Esli kto-to gde-to u nas poroj chestno zhit' ne hochet...")
O: My davno podozrevali o zloupotrbleniah na Severnom Poliuse. Kogda ia rabotal
kosmonavtom na mezhdunarodnoj orbital'noj stancii, to eshche togda primetil
chto ne vse zdes' blagopoluchno. My pribyli so special'noj missiej chtoby
raskryt' eti zloupotrebleniia i vosstanovit' zakonnost'. My edva ne opazdali.
(snimaet roga s sebia i snezhinki so snezhinok)
Pozvol'te mne predstavit' mojh boevyh soratnikov (ukazyvaet na Snezhinok):
Agent GRU
Agent CRU
Agent CSU
I ia, agent IRS. Moe imia Rednose, Rudol'f Rednose.
(On podhodit k Zajcu 1 i sdergivaet s nego zaiach'i ushi)
Da eto staryj priiatel', Osama Ben Ladin! Ty skryvalsia ot pravosudiia na
Severnom Poliuse pod lichinoj zajca!
(Zriteliam)
On hotel posylat' podarki s bombami i mikrobami detiam raznyh stran chtoby
oni vzryvalis' i kashliali. No my raskryli ego gnusnyj zagovor!
(Z1 vperivaet svoj svirepyj vzgliad. Olen' hvataetsia za serdce, no ovladevaet
soboj i prodolzhaet nazidatel'no.)
Tak budet s kazhdym kto ukloniaetsia ot uplaty nalogov!
(Zajcy 2 i 3 prodolzhaiut sporit' kto iz nih byl by luchshej Snegorochkoj)
Z2: Kogda ia byl Snegurochkoj!
Z3: Da eto zh ia byl Snegurochkoj!
Z2: Da, i ty byl Snegurochkoj. No ia ved' byl vse-taki gorazdo luchshej
Snegurochkoj...
Z3: Kogda eto ty byl luchshej Snegurochkoj?
Z2 (s toskoj):
Da vsegda...
(Snezhinki zastavliaut ih umolknut')
Scena 4: Final, (ST #15: Val's "Na sopkah Manchzhurij" - Tiho v lesu...)
Te zhe
O: M-da, podumat' tol'ko, chto moglo by sluchit'sia, esli by ne muzhestvo i
glubokij professionalizm nashih pravoohranitel'nyh organov... Dedushka Moroz,
ia tak schastliv chto vse tak blagopoluchno zakonchilos'...
Druz'ia, davaj-te zhe vstretim Novyj God kak polozheno: s elkoj i ogon'kami v
pahuchej hvoe, hlopushkami, podarkami, beg v meshkah i vse takoe... Snegurochka,
pomogi dedushke nachat' prazdnik.
DM (proslezivshis'):
Konechno, konechno... Vnuchen'ka, daj tvoiu rukuE Synok, Rudik , idi siuda...
Voz'mi Snegurochku za ruku.. Ia tak vzvolnovan...
(Perehodia na vy)
Skazhite rech', Rudol'f, vy ved' znakomy s protokolom.
(Oni vtroem berutsia za ruki i Olen' globoko vzvolnovanno zatiagivaet na
motiv ST #16: "Na granice tuchi hodiat hmuro"):
(Olen') Natroen'e luchshe ne byvaet,
Osnovnye chaian'ia sbylis',
(Snegurochka) Moe serdce sladko zamiraet
Ot bezumnoj, iarostnoj liubvi!
(Olen') Detki liubiat poluchat' podarki
Da i mne ih hochetsia imet'.
(Ded Moroz) Lichno mne ostav' butylku "Starki"
Ostal'noe mozhesh' vziat' sebe!
(Olen') Ia boialsia chto nam zla ne hvatit
Ocenit' dobro vo vsej krase,
(BIA/K) Dazhe esli vyhod ne oplatiat,
Vse ravno vse vstavim v reziume!
(Olen') Mne zlodejstvo bylo dazhe nado
Chtoby smog sebia ia pokazat',
(Zajcy) Esli tak, togda my dazhe rady,
Chto smogli geroiu podygrat'!
(Olen') Ne odin ia spravilsia s nedugom
My v upriazhke bilisia odnoj,
(Snezhinki) Tri snezhinki, tri veselyh druga
Ekipazh mashiny boevoj!
(Olen') Nu-ka elka zazhigajsia bystro,
Novyj God skorej siuda idi,
(Vse vmeste): Eto bylo raz uzh etak trista, (2 raza)
I ne men'she budet vperedi!
(Pauza. Vse klaniaiutsia zriteliam)
Vedushchij: Vse, konec. Poka, narod,
zhdet nas stol i Novyj God!
(Kamera obhodit kazhdogo uchastnika, zapechatlevaia ego krupnym planom.
Posle etogo uchastnik mozhet sojti so sceny)
KONEC
Last-modified: Wed, 22-Jan-02 15:39:11 GMT